Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

fumer comme un sapeur

  • 1 fumer comme un sapeur

    гл.
    общ. дымить как паровоз, много курить

    Французско-русский универсальный словарь > fumer comme un sapeur

  • 2 fumer comme une locomotive

    (fumer comme une locomotive [или comme une cheminée, comme un dragon, comme un pompier, comme un sapeur, comme un Suisse, comme un troupier])
    дымить как паровоз, как фабричная труба

    Capitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!

    Elle n'a pas nos principes, malheureusement; par exemple, elle fume comme un sapeur. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — К несчастью, она не разделяет наших принципов; она, например, не перестает дымить сигаретами.

    Si par hasard un cheval tirant son fiacre arrivait en soufflant, ou une auto, fumant comme une locomotive, la marchande s'arrêtait de servir. (R. Dorgelès, Bouquet de bohème.) — Если случалось, что к торговке приближалась лошадь, тянущая фиакр до изнеможения, или автомобиль, дымящий как паровоз, она прекращала торговать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fumer comme une locomotive

  • 3 sapeur

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sapeur

  • 4 sapeur

    I m
    ••
    II m афр.

    БФРС > sapeur

  • 5 fumer

    I 1. vi
    1) дымить, дымиться; чадить, коптить
    2) куриться (о лугах и т. п.)
    2. vt
    1) коптить (окорок и т. п.)
    2) курить (папиросу, сигару)
    fume! прост. груб. — держи карман шире
    3) окуривать; подвергать действию паров
    II vt

    БФРС > fumer

  • 6 fumer

    %=1 vi.
    1. (exhaler de la fumée) дыми́ть/на=; дыми́ться/за= inch.; ↑чади́ть/на= (de mauvaise combustion); копти́ть/за= (couvrir de suie);

    la cheminée fume ∑ — из трубы́ идёт дым, труба́ дыми́тся;

    qui fume — дымя́щий[ся]; le volcan fume — вулка́н дыми́тся (↓ кури́тся); ce poêle fume — пе́чка дыми́т <↑чади́т, не тя́нет (tire mal)); la lampe fume — ла́мпа копти́т <чади́т>
    2. (exhaler de la vapeur) кури́ться ipf., дыми́ться ipf.; ∑ идти́* ipf. + пар (vapeur), дым (fumée), тума́н (brouillard);

    la rivière fumait — река́ дыми́лась, ∑ над реко́й кури́лся тума́н;

    la soupe fumait — суп дыми́лся, ∑ от су́па шёл пар; les chevaux essoufflés fumer aient ∑ — от тяжело́ ды́шащих лошаде́й вали́л пар
    3. (tabac) кури́ть ◄-'ит►/за= inch.;

    je ne fume pas — я не курю́;

    qui ne fume pas — некуря́щий; il fume comme un sapeur (une locomotive) — он дыми́т как парово́з
    4. pop. быть* вне себя́ от я́рости, разъяри́ться pf.
    ■ vt. 1. (tabac) кури́ть, выку́ривать/вы́курить (jusqu'au bout):

    fumer du tabac (la cigarette, la pipe) — кури́ть таба́к (сигаре́ту, тру́бку);

    il a fumé deux cigarettes — он вы́курил две сигаре́ты
    2. (aliments) копти́ть/за=, вы=;

    fumer du poisson (de la viande) — копти́ть ры́бу (мя́со)

    ■ pp. et adj.
    - fumé

    Dictionnaire français-russe de type actif > fumer

См. также в других словарях:

  • Fumer comme un sapeur, un pompier, une locomotive — ● Fumer comme un sapeur, un pompier, une locomotive fumer beaucoup …   Encyclopédie Universelle

  • sapeur — [ sapɶr ] n. m. • 1547; de saper ♦ Soldat du génie employé à la sape et à d autres travaux. ⇒ pionnier. Sapeur mineur. ⇒ 2. mineur. Tablier de sapeur. Fam. Fumer comme un sapeur. ● sapeur nom masculin (de saper) Soldat de l arme du génie. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • fumer — 1. fumer [ fyme ] v. <conjug. : 1> • XII e; lat. fumare I ♦ V. intr. 1 ♦ Dégager de la fumée. La bouche du canon fume encore. Cratère de volcan qui fume (⇒ fumerolle) . « près du feu qui palpite et qui fume » (Baudelaire). « Quand reverrai… …   Encyclopédie Universelle

  • Sapeur-Pompier — Pompier Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompiers américains en Iraq …   Wikipédia en Français

  • Sapeur-pompier — Pompier Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompiers américains en Iraq …   Wikipédia en Français

  • Sapeur pompier — Pompier Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompiers américains en Iraq …   Wikipédia en Français

  • Sapeur-pompier en France — Pompier en France Brigade de sapeurs pompiers de Paris, parade du 14 juillet. En France, plusieurs organisations portent le nom de pompiers. Ce sont par exemple: les sapeurs pompiers : volontaires, professionnels, militaires, forestiers (de… …   Wikipédia en Français

  • pompier — 1. pompier [ pɔ̃pje ] n. m. • 1750; « fabricant de pompes » 1517; de 2. pompe 1 ♦ Personne appartenant au corps des sapeurs pompiers, chargée de combattre incendies et sinistres, d effectuer des opérations de sauvetage présentant un certain… …   Encyclopédie Universelle

  • Pompier — Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompier Pompiers américains déployés en Iraq …   Wikipédia en Français

  • Marin-pompier — Pompier Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompiers américains en Iraq …   Wikipédia en Français

  • Pompier (profession) — Pompier Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompiers américains en Iraq …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»